Pues más fuerte que la Muerte es el Amor – Denn die Liebe ist stärker als der Tod: Lied

Das vorliegende Werk, ein entfesselter Wortschwall eines Verliebten, erscheint zunächst als eine Neuauflage antiker Liebeshymnen. Genauer betrachtet ist es der Versuch, ein für alle Mal die Frage nach dem Wesen der Liebe und der Verliebtheit zu klären, mit dem Ergebnis, dass beide nicht voneinander zu trennen sind, denn wer liebt, ist verliebt und drückt seine Verliebtheit aus, aber wer das ›loving feeling‹ verloren hat, hat auch die Liebe verloren und braucht Erlösung. Der Text ist eine unermüdliche Rede, die verdeutlicht, dass das Besingen und das versuchte Bezirzen der geliebten Seele zur Phänomenologie der Liebe inhärent sind. Denn wer die geliebte Seele anschaut, achtet sie; wer eine Seele achtet, kann sich selbst in ihr wiedererkennen, bestaunen und lieben lernen, und wer liebt, singt in Begeisterung Loblieder, mit der Bitte, die sterblichen Tage zusammen zu verbringen und zu meistern, denn hier geht es nicht primär um Liebelohn und sexuelle Vereinigung, sondern um das Zeugen des Schönen, um die Früchte der Liebe, ein langes Leben in Erfüllung und in der Gewissheit, dass die Ewigkeit die wahre Bestimmung des Menschen ist, »[d]enn stärker als der Tod ist die Liebe.« Die vorliegende Ausgabe erscheint im spanischen Original sowie in Übersetzungen in die wichtigsten europäischen Sprachen