Berta Isla, Versione Spagnola (Contemporánea

Critics Award – Dulce Chacón Award for Spanish Narrative – Lettura Award 2018 von Il Corriere della Sera (Italien)Bestes Buch des Jahres nach Babelia (El País). Ausgewählt unter den besten Büchern des Jahres über ABC Cultural und La Vanguardia und empfohlen von El Periódico und La Razón. Jeder Tag, „ein dummer Tag“, wird den Rest deiner Existenz bestimmen. Berta Isla ist die einhüllende und spannende Geschichte eines Wartens. „Für eine Weile war sie sich nicht sicher, ob ihr Mann ihr Ehemann war. Manchmal dachte er das, manchmal dachte er nicht, und manchmal entschied er sich, nichts zu glauben und sein Leben weiterhin mit ihm oder mit diesem Mann zu leben, der ihm ähnlich war, älter als er. Aber auch sie war alleine älter geworden, in ihrer Abwesenheit war sie sehr jung, als sie heiratete. “ Berta Isla und Tomás Nevinson trafen sich sehr jung in Madrid, und sehr bald war ihre Entschlossenheit, ihr Leben zusammen zu verbringen, ohne zu ahnen, dass ein intermittierendes Zusammenleben und dann ein Verschwinden auf sie wartete. Tomás, halb Spanier und halb Engländer, ist mit Sprachen und Akzenten ausgestattet, und das bedeutet, dass die Krone ihn während seines Studiums in Oxford ins Visier nimmt. Jeder Tag, „ein dummer Tag“, der hätte gerettet werden können, wird den Rest seiner Existenz sowie den seiner Frau bestimmen. Berta Isla ist die einhüllende und aufregende Geschichte eines Wartens und einer Entwicklung, die seines Protagonisten. Auch von der Zerbrechlichkeit und Hartnäckigkeit einer liebevollen Beziehung, die zur Verschwiegenheit und Verschleierung, zum Vortäuschen und Vermutungen und letztendlich zu Ressentiments, gemischt mit Loyalität, verurteilt ist. Oder, wie ein Zitat von Dickens gegen Ende des Buches sagt, ist es das Zeichen, dass „jedes schlagende Herz ein Geheimnis für das nächste Herz ist, das neben ihm schläft und schlägt“. Und es ist auch die Geschichte derer, die Unglück stoppen und in das Universum eingreifen wollen, um am Ende aus dem Universum verbannt zu werden. Kritiken: „Ein wunderbarer Roman. […] Berta Isla erinnert sich, warum Fiktion in den Händen ihrer besten Praktiker immer noch die einzige Möglichkeit ist, sich vollständig kennenzulernen.“ Juan Gabriel Vásquez, Babelia„Marías hat ihrer eigenen Arbeit eine außergewöhnliche Wendung gegeben und Präzision, Emotion und Geheimnis erreicht, wie man sie heute bei vielen ihrer Zeitgenossen nicht findet. Hervorragend.“ Fernando R. Lafuente, ABC Cultural„Marías hat ein Meisterwerk geschaffen […]. Zu unserem Privileg wurde erneut großartige Literatur auf Spanisch verfasst.“ José María Pozuelo Yvancos, ABC Cultural„Ich denke, Berta Isla ist einer der besten – vielleicht der besten – Romane von Marías. […] Ich bewundere seine Fähigkeit, in die Tiefen des Menschen einzutauchen.“ Julia Navarro, ABC Cultural„Berta Isla ist einer der komplexesten und gewagtesten Romane des Autors und ohne Zweifel der beunruhigendste und trostloseste.“ José-Carlos Mainer, Babelia„Authentizität ist zusammen mit erzählerischem Talent eine der großen Tugenden von Marías. Berta Isla ist ein gutes Beispiel.“ J. A. Masoliver Ródenas, La Vanguardia„Was in Berta Isla passt, sind wir. Was uns antreibt und das tut uns weh. Was wir nicht wissen, aber wir vermuten.“ Antonio Lucas, El Mundo„Wieder einmal hat Javier Marías einen außergewöhnlichen Roman geschaffen. Als ob es auf einem sehr hohen Niveau literarischer Qualität installiert wäre, fällt das Talent des Autors nicht in Ohnmacht oder entspricht nicht den bereits beschrittenen Wegen.“ Domingo Rodenas, El Periódico